Ontwaakt door de geluiden van een explosie...
rennend voor hun levens.
De politie zet nu onder druk...
De FBI zegt dat het geen terroristische aanval is.
Het is hoogst waarschijnlijk een ongeluk.
De brandweer verkondigt de noodtoestand.
Een golf van onverklaarde moorden...
gaan door de stad.
Niet alle dingen in de wereld...
zijn wat ze bij de eerste oogopslag leken.
Elke zeven jaar, vindt in een gewone stad...
een buitengewone gebeurtenis plaats.
Je weet het niet...
je ziet het niet...
maar het gebeurt.
Ga je er aan? - Ja.
Laat het hem niet zijn, Joshua. Hij niet.
Wat is er, Mr Harlow?
Zit je zonder kogels?
Neem maar wat van mij.
Nee, dat doet u niet, Mr Harlow.
Om eerlijk tegen je te zijn...
jij bent een vlek op ons beroep.
Ik voel mij heel erg beledigd.
Dus...
kom naar buiten...
dan laat ik je zien...
hoe je op de enige juiste manier dit soort werk moet opgeven.
Gefeliciteerd, man.
Bedankt.
Ik ben blij dat jij het was.
Geniet van jullie leven samen.
We hebben een winnaar.
Misdaden werden gepleegd bij de grens...
in het bijzonder gang gerelateerde pistoolgevechten...
waardoor de inwoners constant bang zijn.
Men zei gisteravond, dat men ging investeren...
in de onderbezette politiemacht...
Nog een dag in het stadskwartier.
Kom op.
Naar buiten.
Je bent hier lang genoeg geweest.
Tijd om te sluiten. - Tijd om te openen.
Hoe vaak heb ik je dit niet gezegd.
Kom naar buiten.
Wat heb ik gisteravond gedaan?
Het gaat niet om wat je gedaan hebt, maar om hoeveel je gedronken hebt.
Jij bent een schande, weet je dat?
Vuile klootzak.
Hier, vergeet dit niet.
Rot nu op. Je bent buitengesloten.
Walgelijk.
Rot op.
Ik heb ze bijna in het vizier.
Ik ben in de ccTV Mainframe.
Dat is interessant en onzichtbaar.
Dank je. Kijk en leer.
Rerouting. - Dank je.
Rerouted CCTV footage is online:
Bevestig complete camera tap.
Rerouted ccTV bevestigd.
Door alle secties door naar B.
We hebben beeld van de hele stad.
Absoluut.
Beelden standby?
Alle beschikbare bewegingsmelders en verborgen camera's actief en reageren.
Blokkeer computers. - Geblokkeerd.
Noodgevallen telefoontjes permanent in de wacht gezet.
Wacht alstublieft, terwijl we u proberen door te verbinden.
Radiofrequenties voor noodgevallen zijn gescrambled.
Sluit alles af, maak klaar om live over te schakelen.
We zijn on air.
Dat werd tijd. Wat is onze status?
Degene die van ver komen zijn wat later...
maar de meerderheid is er bijna.
En de implantaten?
Het chirurgenteam heeft ze 's nachts afgemaakt.
Goed. Zorg er voor dat de schoonmaakploegen klaar zijn.
Die gaan een drukke dag tegemoet.
Dames en heren...
welkom bij het toernooi.
Het is mij een eer...
om uw gastheer te zijn voor dit legendarische evenement...
die hier voor de eerste keer in Groot Britannië gehouden wordt...
met meer ccTV dan waar ook ergens op deze aarde...
zouden we niets hoeven te missen.
Zoals u weet...
is het prijzengeld in deze kamer zeer hoog...
maar het prijzengeld voor de deelnemers daar buiten...
zijn het hoogst.
Op dit zelfde moment...
zijn 30 grootste moordenaars ter wereld...
zich aan het voorbereiden voor het ultieme sportevenement.
Internationale moordenaars van iedere denkbare discipline...
zullen strijden om een prijs van 10 miljoen dollar cash...
en de respectabele titel van 'de beste van de wereld'.
Onze mooie dames staan klaar om uw weddenschappen in ontvangst te nemen.
100 dollar is de minimum inzet.
En hier zijn een paar van mijn persoonlijke favorieten...
waar u misschien uw ogen op gericht wilt houden.
Visueel zicht online. - Ga naar zeven.
Ga naar zeven, Rob: - En gaan.
Lai Lai Zhen, verlaten bij geboorte, en voor dood achtergelaten...
met 17, zij was een moordenaar bij de Triads...
en is opgegroeid als de nummer één huurmoordenaar...
in de oostelijke markt gedurende de afgelopen drie jaar...
Weddenschap, 10 tegen 1.
Anton Bogart...
een uitstekende atleet...
hij leeft voor de opwinding van de jacht.
Stil, sluipend, bij de hand...
een dodelijke optie...
9 tegen 1.
Yuri Petrov, Russian special forces.
Een ongelofelijke all-rounder tot de tanden gewapend...
vuisten, voeten, kogels, bommen...
volkomen meedogenloos. Hij heeft het allemaal.
Miles Slade, het idiote Texaanse kind.
Een weddenschap van buitenaf...
maar is hij gek genoeg om te stijgen in de rangen?
Overmoedig, meedogenloos, wild...
maar garandeert groot vermaak.
Dit is de enige jongen die werkelijk van zijn baan houdt.
En als u denkt dat het niet beter zou kunnen worden...
hebben wij een dramatische late deelnemer...
een terugkerende kampioen waarvan ik zeker ben...
dat hij iets zeer persoonlijks aan de gebeurtenissen zal toevoegen.
Zeven jaar geleden...
veroverde Joshua Harlow het toernooi stormenderhand...
en trok zich terug als kampioen.
Maar dit jaar is hij terug...
om een reden, en één reden alleen.
Wraak.
Joshua's vrouw was wreed vermoord...
vier maanden geleden in hun huis in Miami...
en degene die haar vermoord heeft...
is dit jaar één van de spelers.
Joshua Harlow is onze favoriet met 2 tegen 1.
Activeer opsporingsapparatuur.
Bedek en synchroniseer posities.
Opsporingsapparatuur online. - Bereid je voor op iets cools.
Cooler dan ik in een badpak.
Gaan.
Zoals altijd, is bij elke moordenaar...
een opsporingsapparaat geïmplanteerd...
zodat we hen kunnen vinden...
en zodat ze elkaar kunnen vinden.
Maar dit jaar hebben we een extra snufje kruiden toegevoegd.
Als we binnen 24 uur geen winnaar hebben...
zullen onze deelnemers ontdekken...
dat hun opsporingsapparatuur...
niet alleen opsporingsapparatuur is.
Ik weet dat jullie allemaal drukbezette mannen zijn.
30 deelnemers.
24 uur.
Eén regel.
Vermoord of sterf.
Dames en heren, doe uw weddenschap.
Het toernooi is begonnen.
Zuig mij zijdelings.
Ik doe een moord voor een stuk van die taart.
Ja...
je bent dood voordat jij aan je lippen kunt likken.
Trouwens, iemand daarboven heeft plannen voor haar.
Ja, is dat zo?
Ja, zoiets.
Ze kennen elkaar al lang. Hij heeft haar verzorgd of zoiets.
Goed, showtime.
Verdomme. Kun je dat doen?
Hij heeft net een onschuldige jongen vermoord.
Ik hou hier van.
Blijf bij hem.
Ik heb hem. Kan zich nergens verstoppen.
Miss Hunter, het is showtime.
We hebben Tomko tegen Zhen.
Dat is Engeland tegen China!
Goed, verbind maar door.
Sir, we zijn uit.
Het zijn Steve Tomko en Lai Lai Zhen.
Wat zijn die verdomme van plan?
Wie is er? - Roomservice. Ontbijt, mevrouw.
Vind je dat lekker, trut?
Ik wil alleen dat jij weet, dat nadat ik jou vermoord heb...
ik jou ga neuken.
Welkom bij het toernooi, Rob.
Verdomde trut.
Het eerste bloed van Lai Lai Zhen.
Haar kansen verschuiven van 7 naar 1.
Ja!
Verplaats Crew Delta naar het Ivy Hous Hotel. Kamer 107.
We zijn onderweg. - Ik zou nog steeds willen...
Bevestig dat één lichaam...
Oké party time.
We hebben de Fransman Anton Bogart...
die zich in een groep mengt..
die zich ontwikkelt op high street.
Activeer alle beveiligingscamera's op straat.
Pik het op, op één, twee, drie politiecamera's.
Zijn de camera's live? - De camera's zijn live.
We schakelen over naar de Gypsy.
De Fransman is er aan.
Ik heb geen gevecht gezien. Heb jij gezien dat hij vermoord werd?
Nee, ik heb geen gevecht gezien.
Ik wissel van signaal.
Controleer nu zijn lichaamswarmte sensor.
Ga ermee aan de gang.
Hij is terug. Wat heb je gedaan?
Moet een piep zijn geweest.
Doe een volledige diagnose. Ik hou niet van piepjes.
Koffie? - Nee.
Alsjeblieft.
Ja.
Nee.
Ben je van plan om daar voor te betalen?
Ja.
Creditcard?
Hier vader. Sta mij toe.
Geniet van uw koffie.
Tot ziens.
Dank u.
Hallo, Todd.
Hallo, Vader. - Sorry dat ik niet langsgekomen ben.
Ik ben bezig geweest. Hoe gaat het met jouw moeder?
Zij is gestorven, Vader.
Dat spijt mij.
Ze heeft naar u gevraagd.
Kan ik iets doen? Helpen met de begrafenis?
Ik heb alles al onder controle.
Verdomme. - Wat?
We hebben nog een andere piep.
Schutter op het dak is net gedood.
Niemand dicht bij haar.
We hebben bewegend signaal maar geen Fransman.
Wat is er gaande?
Kom op. - Ik kijk, ik kijk.
Ik haat gebiep!
Heilige Mary, vol van genade. De Heer is met u.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.
En gezegend is Jezus, de Vrucht van Uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars...
nu en in het uur van onze dood. Amen.
Alsjeblieft, gezegende maagd, aanhoor me.
Ik wil een goede man zijn.
Ik wil een sterke man zijn.
Maar ik kijk in m'n hart en er is niets.
Er is daar niets.
Gezegende maagd, geef me alsjeblieft hoop.
Ik weet het.
Wat?
Wat dit ook is, alsjeblieft...
Wat scheelt er met jou?
Wat er met mij scheelt?
Alsjeblieft, aanhoor me...
Waarom verdedig jij jezelf niet?
Ik heb geen geld, alsjeblieft.
Ik heb geen geld. - Zwijg.
Ik ben slechts... een priester.
Alsjeblieft...
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...
vaarwel.
Hier ga ik van genieten.
Priester. Stop!
Stop.
Stop!
Alsjeblieft, verzet je niet.
Het is zo veel eenvoudiger als ze zich niet verzetten.
Priester. Wat doe je?
Laat haar gaan!
Ik heb een wapen!
Ik heb een wapen en ik zal het gebruiken.
Niet bewegen.
Of wat anders?
Blijf... gewoon daar staan.
Achteruit!
Je hebt één nodig in de kamer.
Wie ben jij? - Ik ben een priester!
Als je liegt, breek ik je nek.
Ik lieg niet!
Waar zijn je wapens? Voor wie werk jij?
Waar ontvang jij je bevel van?
Rome!
Geen litteken.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je piept.
Je weet echt niet waar ik het over heb, hé?
Jij bent echt een priester.
Vader Macavoy.
Dit is... was mijn kerk.
Nou, Vader, welkom in het toernooi.
Dank je.
Ze hebben de piep gevonden.
Wat is het?
Het is onze Fransman.
Anton Bogart? - Het is hem blijkbaar gelukt...
om zijn opsporingsapparaat eruit te snijden...
en hij zit nu in die priester.
Ik begrijp het.
We hebben nu één van onze favorieten...
die virtueel onzichtbaar rondloopt?
Het spijt me. Wat moeten ze doen?
Ik veronderstel dat je zijn kansen verkleint...
en hem volgt.
Oké, sir.
Oké, verkrijg visueel contact met Bogart.
Verlies die gluiperige klootzak niet uit het zicht.
Handmatig zoeken. Verdomme, Bogart is snel.
Ga naar camera twee. Snel.
Ik heb net geconfigureerd.
Geef me een momentje.
Verdomme zeg. - Wat is er?
Het is hem. - Zeker van?
Er gaat vuurwerk zijn.
Oké, Miss Hunter, we hebben Harlow.
We hebben Harlow voor je.
Mag ik jullie aandacht even?
Jullie wilden de grootste show ter wereld.
Zoekend naar wraak...
de grootste moordenaar van onze tijd...
Stop met die onzin, Eddy.
Verdomme.
Wat doe jij hier? - Ik heb info nodig.
Wat heb je vernomen?
Dat iemand voor jou kwam.
Ik vernam dat het een knoeiboel werd.
En ook over je vrouw.
Wat dan? Wie heeft je dat verteld?
Het gekke Amerikaanse kind, Miles.
Hij is voor jou.
Miles Slade, de vinger kerel?
Bedankt. - Geen probleem.
Eet dit maar!
Dat is nog eentje voor de trofee kamer.
Hartelijk bedankt.
Hé, jongen!
Kom hier, kleine kerel.
Dat is een goede jongen.
Flinke hond. Ja, flinke hond.
Flinke hond.
Wat is dit?
Wat is dat?
Wat is het? Alsjeblieft.
Die kerel is gek.
Tot later, jongen.
Oké, breng het iets terug.
Laat het afspelen op één.
Jezus, wie steelt er nu een vinger?
Verdomme.
De noodlijn. Wat moet ik doen?
Opnemen.
Hallo?
Ja, even geduld. Ik stuur je door.
Ik heb net met Lai Lai Zhen gesproken.
Zei je dat je van haar taart wou proeven?
Pardon, Senator. - Goed.
Het is Lai Lai.
Wees zeker dat die boer zijn zaken geregeld zijn...
voordat hij een nieuwe hartinfarct krijgt.
Spreek. - We hebben een probleem met een burger.
Met wie praat je? De politie?
Ik weet dat je kan zien wat er gaande is.
Je kent de regels, Lai Lai.
Het is doden of gedood worden.
Je bent net een kind dat terugloopt naar z'n papa...
om te zeggen hoe de grote jongen je bal heeft gestolen.
Je bevindt je op het slagveld. Er is geen terugweg.
En hij is slechts één van die bekende onschuldige bijstaanders waarover je hoort.
Laat me met hem praten. - Nee, stop ermee.
Dit is Vader Macavoy. - Ik zal je zelf doden.
Laat me met hem praten. - Het is niet juist, hij is slechts een priester.
Ik vind het persoonlijk best geschikt.
Vroeger wierpen we Christelijke voor de leeuwen.
De geschiedenis herhaalt zich blijkbaar.
Draag hem of dood hem...
maar bel niet terug.
Wat is er gebeurd? Komt de politie?
Niet echt.
Vooruit!
We moeten hier nu weg.
Vooruit!
Iemand, help me!
Alsjeblieft, help!
Het zit vast.
Help me met de gordel.
Het zit knel. - Laat me niet sterven!
Kom hier.
Geen goede dag om een goede Samaritaan te wezen.
Als ik zeg 'vooruit', doe dat dan!
Kom op! - Wat is er?
Je hebt een microfoontje in je zitten. Ze denken dat je een doelwit bent.
Dit is een wedstrijd voor moordenaars.
De laatste man staande is de winnaar.
Een spel waar mensen elkaar afmaken?
Ja, we moeten de zender uit je halen...
anders ben je een doelwit.
Waarom gaan we niet naar de politie?
Jij en ik.
Je handelde uit zelfverdediging. Ik getuig voor je.
Is het mijn accent? Stotter ik? Is het dat.
De mensen die dit runnen...
hebben meer macht dan de politie.
Iemand... - Ze vinden je overal.
Doe iets! - Maar de lijken...
Mensen zullen de lijken zien.
Er zal een verklaring zijn.
Het zal niet de waarheid zijn, maar de mensen zullen het geloven.
Een gekke kerel met wapen, een terreuraanval...
een natuurlijke ramp, een auto-ongeluk...
Zo blijft het Toernooi een geheim!
Het is gek.
Kijk jij geen televisie, Vader?
De hele wereld is gek.
Nu vooruit! Kom op.
Meneer.
Kunnen we gewoon herbevestigen?
Wil jij van de priester een speler maken?
Wil jij hem in het systeem?
Was ik onduidelijk, Mr. Hamilton?
Nee, nee, sir. Het is klaar.
Dit is onzin. - Zwijg en doe het.
Dames en heren, een man van de geestelijkheid...
is van de zijlijnen gestapt.
Als iemand van jullie mensen een kans willen wagen...
op een man met een halsband...
zullen we dat doen.
Haast je wat.
Het komt er niet uit.
Hoe weet je zelfs dat ik dat dit ding heb ingeslikt?
Hoe kan het anders in je zitten?
Verdomme!
Iedereen denkt dat ik een moordenaar ben!
Iedereen wil me dood!
Ja. - Verdomme!
Ik wil niet sterven.
Het is oké. - Ik wil niet dood.
Ik wil niet dood.
Ik weet niet hoe ik hiermee omga. - Het komt goed.
Vertrouw me.
Goed.
Godzijdank.
Godzijdank dat je er ben officier.
Mooie uitrusting, Vader.
Bukken!
Kom op!
Wat gebeurt er?
Niet zeker, maar we moeten hier weg.
Er werd een agent gedood.
Hij is een speler. - Een speler?
Waarom zou iemand aan deze gekte willen deelnemen?
Prijzengeld, wraak, eer, opwinding.
Dus wat is jouw reden?
Ik heb hem eerder gezien.
In de cafetaria deze morgen. - Ben je zeker?
Positief. - Hij heeft het eruit gesneden.
Hou je vast!
Verdomme.
Daar gaan we.
Hoi, dames!
Kom snel terug.
Ik hou van je, schat.
Geniet van jullie leven samen.
Waar zat jij?
Joshua...
het spijt me enorm van je verlies...
maar ik heb wat informatie...
over de persoon die je achterna zat.
Ik weet misschien waar je hem kan vinden.
Verdomme.
We hebben nog één zo'n cluster dingen.
Godverdomme.
Dat is geen cluster. Dat is een oorlogsgebied.
Angel haar tietenbar? Meen je dat?
Er zijn negen schutters daarbinnen.
Waarom vallen ze elkaar niet aan?
Vast te veel mensen daar.
Ze weten niet wie dat wie is.
We hebben een probleempje hier.
We hebben negen spelers op één plaats.
Herhaling, negen spelers op één verdomde locatie.
Dames en heren...
er gaat een bloedbad plaatsvinden.
Kom op, sletten!
Vooruit, jongens!
Nee, dat doe je niet!
Ik zie je, makker!
Dank je, zoetje.
Tindillini en Mitre dood.
Ze gaan snel neer. We nemen nog steeds weddenschappen aan.
Kom op, jongens!
Verdomde klootzak.
Dit is ziek.
Dat is Van de Ven die uit het spel ligt.
Waar gaan jullie heen, jongens?
Kom maar op!
Was jij het, Miles?
Kwam je achter mij aan?
Stilstaan, schatje. - Heb jij m'n vrouw vermoord?
Waar heb je het verdomme over?
Nee, niet doen, schatje.
Slaapwel, zoetje.
We ervaren uitzendproblemen.
Alle eenheden, we hebben verslag van geweerschoten...
Sorry, we kunnen niet komen.
Wat is er vandaag gaande?
God, ik heb een borrel nodig.
Je drinkt te veel...
en je ogen onthullen dat.
Je beschadigd je lever.
Dat is echt perfect. Dat heb ik net nodig...
gezondheidsadvies van een huurmoordenaar.
Wat gaan we doen?
We moeten wachten totdat het doorheen je systeem is gelopen.
Hoe verder we de stad uitgaan, hoe minder nauwkeurig de zender is.
Het zal ons tijd geven.
Mag ik je een vraag stellen?
Waarom ben je hier?
Waarom speel je?
Waarom al die vragen?
Waarom drink je zoveel?
Waarom snikte je als een kind deze morgen?
Omdat ik verloren ben.
Verloren?
Probeer mij te zijn.
Het is vast zwaar God te spelen met mensen hun levens.
Ik speel niet voor God.
Als ik het niet doe, doet iemand anders het.
Het is slechts werk, niets meer.
Ik geloof je niet.
Waarom doodde je mij dan niet?
Ik dood geen onschuldigen.
Ik ben zo blij.
Voelde je dat?
Alsjeblieft!
Waar was je?
Kan je dat voor me vasthouden, makker?
Hoi.
Kijk eens naar je.
Joshua Harlow...
de grootste moordenaar die er ooit was.
Ik ben beter.
Je hebt je beste tijd gehad, niet?
Maar, bekijk het van de zonnige kant...
je bent tenminste verslagen door de winnaar van dit jaar.
Kijk wat ik met hem gedaan heb.
Wat dacht ik wel niet?
Jezus, Miles, je bent een gek.
Bedankt.
Drink wat, legende.
Ik probeer te stoppen.
Ter verduidelijking, ouwe...
dit zijn de laatste momenten uit je leven...
die je nu mee maakt.
Je kan evengoed iets met me drinken.
Misschien later.
Zoals je wil, superster.
Vooruit, vertel het me...
Hoeveel heb je er gedood?
Ik hou van moorden.
De geur alleen al.
Waarom Mary?
Mary?
Ja.
Mary wie? Ik heb er miljoenen gedood.
Je weet wie.
Miami, vier maanden geleden.
Ik was niet thuis.
Je wou mij. Waarom heb je haar vermoord?
Een momentje.
Laat me je helpen.
Dat is verdomd vies.
Waar waren we?
M'n vrouw.
Ja. Waarom was jij er niet?
Je liet haar helemaal alleen achter.
Als ik jou was...
zou ik het mezelf kwalijk nemen.
Slecht nieuws, superster.
Dit ga je echt erg vinden.
Ik was het niet.
Lieg niet tegen me, kind.
Ik ben geen...
kind!
Ik heb me een $10 miljoen schietvinger gekocht.
Dichterbij zul je nooit komen...
verdomde amateur.
Laat me je helpen.
Ik wou echt dat ik het was.
Echt waar.
Maar ik zou geen lof nemen van iemand anders zijn werk.
Dat zou gewoon verkeerd zijn.
Niet flauwvallen, legende.
Ik ga je vertellen wie je vrouw vermoordde.
Het doet me deugd,
te weten...
dat jij weet wie het gedaan heeft.
En dat je er verdomd niets kan aan doen.
Lai Lai Zhen kwam achter je aan.
Lai Lai Zhen.
Zij vermoordde je vrouw.
Je liegt.
Doe ik dat?
Ik denk dat ik die borrel nu wel lust.
Dat is beter.
Een toost op de nieuwe kampioen.
Ik denk dat we hier klaar zijn.
Alles in orde?
Oh, nee, even dacht ik,
dat het allemaal een nachtmerrie was.
Het komt goed met je.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, God, help me hier doorheen.
Geef me wat kracht,
want ik wil een borrel!
Sorry, Ik was..
Zegen mij Vader, ik heb gezondigd.
De lat ligt hoog vanavond,
er zal een favoriet vallen.
Je hebt geluk dat ik je te pakken kreeg voor dat Joshua dat kon.
Hij is erg boos omdat je zijn vrouw vermoord hebt.
nee, nee.
Wacht.
Hou alsjeblieft op.
Maak hem af!
Jij.
Doe het niet!
Alsjeblieft! Het spijt me!
Doe het niet!
Doe het niet.
Het spijt me.
Haal die verdomde trekker over!
Laten we er zo dicht mogelijk bij komen.
Hou hem ingesloten, we moeten wachten.
Wat zei hij?
Het is het juiste.
Wat is dat?
Nee!
Wat is dat?
Hallo? Met Mill's benzinestation,
het is, uh...
het is voor jou.
Hallo?
Vader Macavoy,
we hebben elkaar nog niet ontmoet,
maar ik heb het gevoel alsof ik u al ken.
Dus jij bent de zieke klootzak die dit zooitje leidt?
Zo een taal van een man van de kerk.
Ik stel voor dat je heel aandachtig naar me luistert.
Omdat u het nodig vond om te onderbreken,
wat een spectaculaire moord had kunnen worden.
Ik denk dat ik de regels wat beter moet uitleggen.
Er is een tijdslimiet waar je rekening mee moet houden.
Tijdslimiet? Waar heb je het over?
Het is erg simpel.
Je moet beginnen met moorden als je wil overleven.
Ik ga niemand vermoorden.
We zullen wachten en zien.
Het zal je geloof zijn,
tegen je wil om te leven.
Dat apparaatje in je is meer dan alleen een opspoorzender,
zoals je zojuist gezien hebt.
Er zijn nog maar vier uur van het spel over Vader.
Als er meer dan 1 speler in leven is,
als de klok op nul staat,
zal iedereen hetzelfde lot ondergaan als je Amerikaanse vriend.
Nu eens kijken of je lef hebt.
Het is doden of gedood worden.
Vier uur, Vader,
en de klok tikt.
Dank je wel.
Dat is perfect.
Laat een herhaling van deze zien.
Jezus!
Moeten we dat met iedereen doen als de tijd afgelopen is?
Nee, dat gebeurt automatisch.
Wat is de priester aan het doen?
Als het satellietbeeld goed is, dan
probeert hij zijn problemen op te lossen.
Al iets?
Er gebeurt niets, ik ben te gespannen.
Het moet er uitkomen, aan de ene kant of aan de andere.
Kan je niet buiten wachten?
Ik blijf hier, concentreer je.
Je leidt me af...
kan je fluiten of zo?
Oké, wie is Joshua zijn vrouw?
Het maakt niet uit.
oké.
Ik dacht, aan de manier hoe je reageerde toen je het hoorde...
Wil je het gewoon met rust laten?
Het is hier net of je een biecht afneemt, hè?
biechten kan heel hard zijn.
Het is heel pijnlijk om onze zonden toe te geven
en onszelf toe te vertrouwen in Gods zorgzaamheid.
Maar het helpt.
Het helpt.
Soms.
Waarom zeg je me niet waarom je hier bent?
Wat heeft het te maken met Joshua zijn vrouw?
Het laatste wat je in een doelwit zijn ogen ziet,
is begrip.
Ergens, diep binnenin hen,
verwachten ze het.
Mary Harlow had die blik niet.
Ze staarde gewoon naar me,
zoals jij deze morgen deed...
versteend van angst, bang...
verbijsterd.
Ik zag in haar ogen,
dat er iets aan de hand was.
Alsjeblieft!
Mijn intuïtie zei me om te stoppen.
Alsjeblieft!
Maar ik heb de trekker toch overgehaald.
Ik wist het maar pas nadien,
maar ze was zwanger.
Het is me sindsdien blijven achtervolgen.
Daarom moet ik dit toernooi winnen...
zodat ik genoeg geld heb om te verdwijnen.
En als ik niet win...
dan krijg ik mijn verdiende loon.
Oké, Miss Hunter, de laatste deelnemers
lijken samen te komen op de snelweg.
We hebben Harlow in beweging,
we volgen Bogart vlakbij,
en diegene met weinig kans, Topuzov, komt heel snel dichterbij.
Lai Lai Zhen en de priester zijn makkelijke doelwitten.
We moeten hier nu meteen weg.
Ik heb nog niet... - Nu.
Oké.
Verdomme.
Vlug, ga naar de auto.
Verdomme.
oh, verdomme.
Kom op!
Wat is er aan de hand?
Ik neem je bus. - Wat?
Ik neem je bus.
Rij.
Ik kan met geen bus rijden. - Leer het dan maar snel!
Verdomme.
En wat met de passagiers?
Iedereen op de grond!
Kom op!
Lai Lai!
Verdomme.
Ze komen dichterbij de Fransman.
Hoe gaat hij meedoen in de actie?
Lai Lai! Kom hier eens naar kijken.
Ik ben nu even bezig. Kun je het aan?
Het is meer iets voor jou!
Jeetje, ze gaan veel te snel.
Ze hebben het niet meer in de hand.
Die kerel heeft een kaartje.
Misschien niet.
Verdomme. Lai Lai's krijgt een pak slaag.
Doe de deur open!
Lai Lai!
Lai Lai, wat gaan we doen?
Rij!
Wat heb ik gedaan?
Je hebt me gered.
Ik ga ziek worden.
Verdomme.
Oké, dat is bevestigd, sir.
Bogart ligt eruit en de priester heeft officieel het spel verlaten.
En Joshua?
Vader...
wat doe je hier nog steeds?
Ik kan je niet meer beschermen.
Alsjeblieft, ga.
Ik wil niet weggaan.
Waarom niet?
Je hebt mij niet achtergelaten,
dus ik ga jou ook niet achterlaten, oké?
We moeten gaan.
Kom op.
Er blijven nog maar vijf minuten over, dames en heren.
Laat me je er aan herinneren,
als we geen winnaar hebben als de tijd stopt,
dan betalen we uit op de huidige favoriet, Joshua Harlow.
Geen camera's.
Ze kunnen ons hier niet zien.
Wat zei je?
Er zijn daar geen camera's.
En satelliet dan? - Ze zijn binnenshuis.
Sprak ik tegen jou?
Er zijn daar dertig mensen die $10 miljoen betaald hebben.
We zitten in de laatste vijf minuten.
Ik wil dat alles en iedereen,
gericht is op die verdomde kerk!
Wow, dat helpt echt.
Oké, oké.
Als we niet kunnen tonen wat, dan kunnen we op zijn minst tonen waar.
We geven ze iets om naar te kijken.
Je moet naar een ziekenhuis.
Ik wil dat je samen met me bid.
Natuurlijk.
Zei je dat jullie priesters zijn?
Ik hoop dat je vaarwel gezegd hebt.
Alsjeblieft, dit is God zijn huis.
Er wordt niet gedood in God zijn huis.
God? Waarom, Lai Lai?
Heeft iemand je gestuurd,
of was het persoonlijk?
Dood me gewoon. - Nee, nee, nee.
Doe het nu maar.
Waarom?
Waarom ben je achter me aan gekomen?
Ik ben niet achter jou aan gekomen.
Wat?
Ik was daar niet voor jou. Ik was daar voor haar.
Het doelwit was je vrouw.
Waarom?
Waarom zou iemand Mary willen vermoorden? Waarom?
Ik weet niet waarom.
Dat weten we nooit.
Alsjeblieft, alsjeblieft. Joshua, alsjeblieft.
Zij treft geen schuld.
Zij treft geen schuld voor niets van dit.
Ze is een apparaat, zoals een werktuig.
Ze wou je vrouw niet vermoorden. - nee, hou je mond!
Ze wou je vrouw niet vermoorden... - Hou je mond!
Mary was mijn leven.
Mary was mijn leven! Wie heeft je ingehuurd?
Ze was jou leven. Ze was jou leven.
Onteer haar nu niet met dood.
Wie heeft je ingehuurd?
Je onteerd haar met dood! - Hou je mond!
Wie heeft je ingehuurd?
Je weet wie me ingehuurd heeft.
Joshua, wat zou Mary doen?
Wat zou Mary je laten doen?
We hebben een winnaar.
Dames en heren,
ik presenteer jullie,
de tweevoudige winnaar van het toernooi.
Sta alsjeblieft recht,
voor de grootste moordenaar van onze tijd!
Joshua.
Ik weet alles.
Waarom?
Wat?
Ik heb toch een mooie voorstelling gegeven, hè?
Je mag al het geld houden dat ik gewonnen heb,
als je me gewoon vertelt waarom je mijn vrouw vermoord hebt.
Je bent in de war, Joshua.
Ik ben stervende, maar jij zweet.
Nu, waarom is dat?
Wat scheelt er, ben je bang om het toe te geven?
Kom op.
Kom op, we zijn hier allemaal moordenaars!
Je hebt een dokter nodig.
Je bent onlogisch.
Waarom? Waarom heb je mijn vrouw vermoord?
Of ben je daarvoor te laf?
Waarom?
Omdat het noodzakelijk was.
Je wou niet terugkomen naar het toernooi.
Ik ging dat niet accepteren.
Jij bent de regerende kampioen.
Bekijk jezelf, Joshua!
Je bent een strijder, een gladiator.
Mannen zoals jij sterven niet in hun bed,
ze vallen op het slagveld.
Ze geven de toeschouwers,
een glorieuze dood.
Waarom?
Omdat, als ik het je gewoon gevraagd had...
dan had je nee gezegd.
Je had een kleine motivatie nodig...
wat druk...
op die kleine zwakke plek in het harnas.
Sluit je ogen.
Jij en je vrouw,
zullen snel samen zijn.
Ik hou van je schat.
Joshua, wacht! Wacht!
Joshua!
We zullen haar samen zien.
Jezus, hij nam haar opsporingsapparaat eruit.
Het gaat ontploffen.
Dus, ik denk dat ik naar huis ga.
Ja, ik ook.
terreur is vandaag een stapje hoger gestegen.
Er zijn zogezegd bommen afgegaan
in een kerk in het stadscentrum,
en een populaire stripbar in de buitenwijken...
Onze kleine stad is getest,
was getuige van evenementen die niet te begrijpen zijn,
belegerd door duisternis.
Veel ernstige verkeersongevallen,
de ergste was meer dan één km lang.
En toch, hier zijn we terug,
onze geest vernieuwd...
herboren.
De afwezige aanwezigheid van CCTV beeldmateriaal...
Om de bewaking te verhogen tot de juiste verhoudingen.
Ik word herinnert aan de woorden van de Amerikaanse schrijver, Robert Nathan,
toen hij zei, "We moeten een bedankje geven aan het leed,
"dat ons medelijden toont,
"aan de pijn die ons leert moedig te zijn,
"en aan het mysterie dat nog steeds een mysterie is:"
Laten we bidden.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Daboy, Delapluma en Suurtje. Gedownload van ondertitel.com